Primary tabs

Master in Literary and Audiovisual Translation

Academic Directors

Olivia de Miguel

  • Literary translator and editorial consultant.
  • Tenured university lecturer at the Department of Translation and Language Sciences of Pompeu Fabra University.

Patrick Zabalbeascoa

  • PhD in English Philology from the University of Lleida.
  • Professor of Translation Theory and Audiovisual Translation at Pompeu Fabra University.

Faculty

Olivia de Miguel

  • Literary translator and editorial consultant.
  • Tenured university lecturer at the Department of Translation and Language Sciences of Pompeu Fabra University.

Gabriel Hormaechea

  • Literary translator from French to Spanish.
  • Bachelor in Philosophy and Humanities from the Deustuko Unibertsitatea (DEUSTO).
  • Lecturing professor at the Department of Translation and Philology of Pompeu Fabra University.

Valerie Miles

  • Co-founder of the literary magazine Granta.

Patrick Zabalbeascoa

  • PhD in English Philology from the University of Lleida.
  • Professor of Translation Theory and Audiovisual Translation at Pompeu Fabra University.

Víctor Obiols

  • Translator and Music Therapist at the Fòrum Parc Salut Hospital del Mar Health Park.
  • PhD in Human Sciences from the University of Barcelona.

Silvia Komet

  • English, French and Catalan to Spanish Literary Translator.

Adan Kovacsics

  • German and Hungarian Literary Translator and essayist.

Lluís Maria Todó

  • PhD in Romance Philology from the University of Barcelona.
  • Tenured lecturer at the Department of Translation and Language Sciences.

Javier Pérez Escohotado

  • Author of several books.
  • PhD in Hispanic Philology from the University of Barcelona.

Andrés Ehrenhaus

  • Writer and translator.

Rosa Roig

  • Audiovisual translator specializing in dubbing.
  • Master in Translation Studies from Pompeu Fabra University.

Jonathan Boulting

  • Founder of Actos Poéticos in London, Ireland, California, Barcelona and Patagonia.
  • Lecturer of literature at the University of Belgrado (Buenos Aires).

Xosé Castro

  • Freelance Translator
  • Bachelor in History from the University of Santiago de Compostela

Montse Ferrer

  • Founder of Mercutio Vox.
  • Bachelor’s degree in Romance Language Studies from the University of Barcelona.

Anjana Martínez

  • Audiovisual translator. 
  • PhD in Translation and Interpreting from the University of Alicante.
  • Adjunct lecturer at the Department of Translation and Language Sciences at the Pompeu Fabra University.

Stavroula Sokoli

  • Translator and interpreter.
  • PhD in Translation Theory from the Autonomous University of Barcelona. 

Cristina Varga

  • Audiovisual translator (subtitling).
  • PhD in Linguistic Communication and Multilingual Mediation from Pompeu Fabra University and Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca.
  • Lecturer in the Department of Applied Modern Languages at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca. 

Daniel Zacarías

  • Sound designer and re-recording mixer at Insync.
  • Sound and image technician and Pro Tools expert operator at Alchemea London Engineering.
  • Lecturer in sound at ESCAC (Catalan School of Cinema and Audiovisual Studies).

Victor Alonso Lion

  • Client Services Director at Pink Noise Studios.

Robert Falcó

  • Freelance book translator.
  • Postgraduate course in Translation and interpretation from the Universidad Autónoma de Barcelona.

Carlos Mayor

  • Translator and journalist.

Marta Mateo

  • Lecturer at the University of Oviedo.
  • PhD in Philology from the University of Oviedo.
  • Professor at the University of Oviedo.

Begoña Martínez

  • Audiovisual and literary translator.
  • Bachelor’s degree in Translation and Interpreting from Pompeu Fabra University.  

Verónica Arnaiz

  • PhD in Translation from the Autonomous University of Barcelona.
  • Tenured lecturer at the Department of Spanish Language (Translation and Interpretation Area) in the Faculty of Translation and Interpreting at the Valladolid University.

Aida Franch

  • Audiovisual translator and proofreader specializing in translation for dubbing and advertising.
  • Master in Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona.
  • Lecturer at Pompeu Fabra University.

Guillermo Parra

  • Audiovisual translator.
  • PhD in Translation and Language Sciences.
  • Lecturer at Pompeu Fabra University.

José Francisco Ruiz Casanova

  • Writer and translator.
  • Tenured lecturer at the Faculty of Translation and Interpretation of Pompeu Fabra University.

Mario Sepúlveda

  • Lawyer specialized in copywrite and for several writers' and translators' associations.
  • Bachelor of Law from Universidad de Barcelona

Ana Alcaina

  • Freelance editorial translator from English to Spanish.
  • Bachelor in Translation and Interpretation from the Autonomous University of Barcelona.
  • Associate professor of English-Spanish translation at the Faculty of Translation and Interpreting of the Autonomous University of Barcelona.

Alicia Martorell

  • Freelance translator from French to Spanish and editorial broker.
  • Bachelor in French Philology from the Complutense University of Madrid.

Ana Mata

  • Literary translator of English and Catalan to Spanish, correction and editorial coordinator.
  • PhD in Translation and Language Sciences from Pompeu Fabra University.
  • Associate lecturer at the Faculty of Translation and Language Sciences of Pompeu Fabra University

Caterina Riba

  • Teacher and translator (editorial Sabina, editorial Eumo, Bellaterra)
  • PhD in Translation, Language and Literature Program from University of Vic
  • Associate professor at the Faculty of Translation of the University of Vic -Central University of Catalonia.

Jose Neira Martínez

  • Style corrector, spellchecker and layout designer for different publishers. Corrector and copy editor of Ajoblanco magazine. 
  • Bachelor in Hispanic Philology from the University of Zaragoza.
.