Primary tabs

Postgraduate Course in Audiovisual Translation

Academic Directors

Patrick Zabalbeascoa

  • PhD in English Philology from the University of Lleida.
  • Professor of Translation Theory and Audiovisual Translation at Pompeu Fabra University.

Faculty

Victor Alonso Lion

  • Client Services Director at Pink Noise Studios.

Verónica Arnaiz

  • PhD in Translation from the Autonomous University of Barcelona.
  • Tenured lecturer at the Department of Spanish Language (Translation and Interpretation Area) in the Faculty of Translation and Interpreting at the Valladolid University.

Aida Franch

  • Audiovisual translator and proofreader specializing in translation for dubbing and advertising.
  • Master in Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona.
  • Lecturer at Pompeu Fabra University.

Montse Ferrer

  • Founder of Mercutio Vox.
  • Bachelor’s degree in Romance Language Studies from the University of Barcelona.

Anjana Martínez

  • Audiovisual translator. 
  • PhD in Translation and Interpreting from the University of Alicante.
  • Adjunct lecturer at the Department of Translation and Language Sciences at the Pompeu Fabra University.

Begoña Martínez

  • Audiovisual and literary translator.
  • Bachelor’s degree in Translation and Interpreting from Pompeu Fabra University.  

Marta Mateo

  • Lecturer at the University of Oviedo.
  • PhD in Philology from the University of Oviedo.
  • Professor at the University of Oviedo.

Guillermo Parra

  • Audiovisual translator.
  • PhD in Translation and Language Sciences.
  • Lecturer at Pompeu Fabra University.

Stavroula Sokoli

  • Translator and interpreter.
  • PhD in Translation Theory from the Autonomous University of Barcelona. 

Rosa Roig

  • Audiovisual translator specializing in dubbing.
  • Master in Translation Studies from Pompeu Fabra University.

Cristina Varga

  • Audiovisual translator (subtitling).
  • PhD in Linguistic Communication and Multilingual Mediation from Pompeu Fabra University and Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca.
  • Lecturer in the Department of Applied Modern Languages at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca. 

Patrick Zabalbeascoa

  • PhD in English Philology from the University of Lleida.
  • Professor of Translation Theory and Audiovisual Translation at Pompeu Fabra University.

Daniel Zacarías

  • Sound designer and re-recording mixer at Insync.
  • Sound and image technician and Pro Tools expert operator at Alchemea London Engineering.
  • Lecturer in sound at ESCAC (Catalan School of Cinema and Audiovisual Studies).

Xosé Castro

  • Freelance Translator
  • Bachelor in History from the University of Santiago de Compostela
.