Pestanyes primàries

Màster en Traducció Literària i Audiovisual

Direcció acadèmica

Olivia de Miguel

  • Traductora literària i assessora editorial.
  • Doctora en Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona.

Patrick Zabalbeascoa

  • Coordinador del projecte d'investigació europeu a ClipFlair.
  • Doctor en Filologia Anglesa per la Universitat de Lleida.
  • Professor titular del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra.

Professorat

Olivia de Miguel

  • Traductora literària i assessora editorial.
  • Doctora en Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona.

Gabriel Hormaechea

  • Traductor literari del francès al castellà.
  • Llicenciat en Filosofia i Lletres per la Deustuko Unibertsitatea (DEUSTO).
  • Professor conferenciant al Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra.

Valerie Miles

  • Cofundadora de la revista literària Granta.
  • Editora i traductora amb una àmplia trajectòria professional.
  • Col·laboradora de The New York Times.

Patrick Zabalbeascoa

  • Coordinador del projecte d'investigació europeu a ClipFlair.
  • Doctor en Filologia Anglesa per la Universitat de Lleida.
  • Professor titular del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra.

Víctor Obiols

  • Traductor i professor de poesia a l'Escola d’Escriptura (Ateneu Barcelonès).
  • Doctor en Literatura Comparada per la Universitat de Southampton.

Silvia Komet

  • Traductora literària de l'anglès, francès i català al castellà.

Adan Kovacsics

  • Traductor literari d'alemany i hongarès i assagista.

Lluís Maria Todó

  • Doctor en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona.
  • Professor titular del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge.

Javier Pérez Escohotado

  • Professor i escriptor d'assaig i poesia
  • Doctor en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona.

Andrés Ehrenhaus

  • Escriptor i traductor.

Rosa Roig

  • Traductora audiovisual especialitzada en doblatge.
  • Màster en Estudis de Traducció per la UPF.

Jonathan Boulting

  • Professor de Literatura Anglesa en la Nova Akademija Umetnosti (Nova Acadèmia de les Arts) de la Universitat Europea de Belgrad (Sèrbia).
  • Màster en Literatura Anglesa pel Trinity College de la Universitat de Cambridge.

Xosé Castro

  • Traductor freelance
  • Llicenciat en Història per la Universitat de Santiago de Compostel·la

Montse Ferrer

  • Fundadora de Mercutio Vox.
  • Llicenciada en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona.

Anjana Martínez

  • Traductora audiovisual. 
  • Doctora en Traducció i Interpretació  per la Universitat d'Alacant.
  • Professora associada del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra.

Stavroula Sokoli

  • Traductora i intèrpret.
  • Doctora en Teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona. 

Cristina Varga

  • Professional de la traducció audiovisual (subtitulació).
  • Doctora en Comunicació Lingüística i Mediació Multilingüe per la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca.
  • Professora del Departament de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca.

Daniel Zacarías

  • Sound Designer i Re-recording Mixer a Insync.
  • Tècnic d'imatge i so i Pro Tools Expert Operator per Alchemea London Engineering.
  • Professor de so a ESCAC (Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya).

Victor Alonso Lion

  • Client Services Director a Pink Noise Studios.  

Robert Falcó

  • Traductor editorial d'anglès i italià a castellà, especialitzat en narrativa contemporània i còmic.
  • Postgrau en Traducció i interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona.

Carlos Mayor

  • Traductor de llibres, periodista i professor.
  • Llicenciat en Periodisme per la Universitat Pompeu Fabra, diplomat en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona.

Ana Alcaina

  • Traductora editorial autònoma d'anglès a castellà.
  • Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Professora associada de traducció anglès-castellà a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Alicia Martorell

  • Traductora freelance de francès a castellà i correctora editorial.
  • Llicenciada en Filologia francesa per la Universitat Complutense de Madrid.

Marta Mateo

  • Professora de la Universitat d'Oviedo.
  • Doctora en Filologia per la Universitat d'Oviedo.
  • Catedràtica de la Universitat d'Oviedo.

Ana Mata

  • Traductora literària d'anglès i català a castellà, correctora i coordinadora editorial.
  • Doctora en Traducció i Ciències del Llenguatge per la Universitat Pompeu Fabra.
  • Professora associada en la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra

Caterina Riba

  • Professora i traductora (editorial Sabina, Eumo editorial, Bellaterra) 
  • Doctora pel Programa de Traducció, Llengua i Literatura de la Universitat de Vic
  • Profesora associada en el grau de Traducció de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya. 

Begoña Martínez

  • Traductora audiovisual i literària.
  • Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra.  

Verónica Arnaiz

  • Doctora en Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Professora titular del departament de Llengua Espanyola (Àrea de Traducció i Interpretació). Facultat de Traducció i Interpretació  de la Universitat de Valladolid.

Aida Franch

  • Correctora i traductora audiovisual especialitzada principalment en traducció per a doblatge i publicitat.
  • Màster en Traducció Audiovisual per la Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Professora de la Universitat Pompeu Fabra.

Guillermo Parra

  • Traductor audiovisual 
  • Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge.
  • Professor de la Universitat Pompeu Fabra.

José Francisco Ruiz Casanova

  • Escriptor i traductor.
  • Professor titular de literatura espanyola i història de la traducció de la Facultat de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra.

Mario Sepúlveda

  • Titular de despatx jurídic.
  • Llicenciat en Dret per la Universitat de Barcelona.

Jose Neira

  • Corrector d'estil, corrector ortotipogràfic i maquetador per a diverses editorials. Redactor corrector de la revista Ajoblanco. Ajustador-adaptador i actor de doblatge. 
.