Solapas principales

Máster en Traducción Literaria y Audiovisual

Dirección académica

Olivia de Miguel

  • Traductora literaria y asesora editorial.
  • Doctora en Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona.

Patrick Zabalbeascoa

  • Coordinador del proyecto de investigación europeo en ClipFlair.
  • Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Lleida.
  • Profesor titular del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra.

Profesorado

Ana Alcaina Pérez

  • Traductora editorial autónoma de inglés a castellano.
  • Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona.
  • Profesora asociada de traducción inglés-castellano en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Victor Alonso Lion

  • Profesional de videojuegos.

Meritxell Anton

  • Directora de Publicaciones y Ediciones de la Universidad de Barcelona.
  • Licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Barcelona.

Jonathan Boulting

  • Profesor de Literatura inglesa en la Nova Akademija Umetnosti (Nueva Academia de las Artes) de la Universidad Europea de Belgrado (Serbia).
  • Máster en Literatura Inglesa por el Trinity College de la Universidad de Cambridge.

Xosé Castro

  • Profesional autónomo de traducción audiovisual en varios ámbitos.

Lluís Comes

  • Traductor de largometrajes de gran éxito en taquilla.

Olivia de Miguel

  • Traductora literaria y asesora editorial.
  • Doctora en Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona.

Andrés Ehrenhaus

  • Escritor y traductor.

Robert Falcó

  • Traductor editorial de inglés e italiano a castellano, especializado en narrativa contemporánea y cómic.
  • Postgrado en Traducción Literaria por la Universidad de Barcelona.

Montse Ferrer

  • Directora en un estudio de doblaje.

Josep Mª Fulquet

  • Escritor y traductor.
  • Profesor asociado de la Universidad Ramon Llull.

Gabriel Hormaechea

  • Licenciado en Filosofía y Letras por la Deustuko Unibertsitatea (DEUSTO).
  • Profesor conferenciante en el Departamento de Traducción y Filología de la Universidad Pompeu Fabra.

Andreu Jaume

  • Escritor y editor en Penguin Random House Grupo Editorial.

Silvia Komet

  • Traductora literaria del inglés, francés y catalán al castellano.

Adan Kovacsics

  • Traductor literario de alemán y húngaro y ensayista.

Anjana Martínez

  • Traductora especializada en audiovisuales, subtítulos y accesibilidad.

Alicia Martorell Linares

  • Traductora free-lance de francés a castellano y correctora editorial.
  • Licenciada en Filología francesa por la Universidad Complutense de Madrid.

Ana Mata Buil

  • Traductora literaria de inglés y catalán a castellano, correctora y coordinadora editorial.
  • Doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universidad Pompeu Fabra.
  • Profesora asociada en la Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra.

Marta Mateo

  • Especialista en fonética inglesa.
  • Profesora titular de la Universidad de Oviedo.

Carlos Mayor

  • Traductor de libros, periodista y profesor.
  • Licenciado en Periodismo por la Universidad Pompeu Fabra, diplomado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona.

Valerie Miles

  • Cofundadora de la revista literaria Granta.
  • Editora y traductora con una amplia trayectoria profesional.
  • Colaboradora de The New York Times.

Víctor Obiols

  • Traductor y profesor de poesía en la Escola d’Escriptura (Ateneu Barcelonès).
  • Doctor en Literatura Comparada por la Universidad de Southampton.

Miquel Peralta

  • Profesional de traducción para subtítulos.

Javier Pérez Escohotado

  • Profesor y escritor de ensayo y poesía
  • Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona.

Caterina Riba

  • Profesora y traductora (editorial Sabina, Eumo editorial, Bellaterra) 
  • Doctora por el Programa de Traducción, Lengua y Literatura de la Universidad de Vic
  • Profesora asociada en el grado de Traducción de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña. 

Rosa Roig

  • Profesional de traducción para el doblaje, sobre todo y desde hace muchos años para la televisión pública de Catalunya.

Mario Sepúlveda

  • Titular de Despacho Jurídico.
  • Licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona.

Stavroula Sokoli

  • Profesional de la traducción.
  • Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona.

Lluís Maria Todó

  • Novelista y traductor.
  • Doctor en Filología Románica por la Universidad de Barcelona.
  • Profesor titular del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje.

Cristina Varga

  • Especialista en traducción audiovisual.
  • Profesora de la Universidad Pompeu Fabra.

Patrick Zabalbeascoa

  • Coordinador del proyecto de investigación europeo en ClipFlair.
  • Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Lleida.
  • Profesor titular del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra.

Daniel Zacarías

  • Autónomo en estudios de sonido.
.