Pestanyes primàries

Postgrau Online en Traducció Literària

Pla d'estudis i titulació

Continguts acadèmics

MÒDULI

  • Seminari 1. Aspectes jurídics i professionals de la traducció. Mario Sepúlveda
  • Seminari 2. Història de la traducció. José Francisco Ruiz Casanova
  • Seminari 3. Recursos retòrics de la traducció. Josep Mª Fulquet
  • Seminari 4. Traducció de la cultura religiosa a la cultura anglosaxona. Olivia de Miguel
  • Seminari 5. Ideologia traducció. Marieta Gargatagli
  • Seminari 6. Literatura comparada i traducció. Nora Catelli
  • Seminari 7. Claus per l'exercici professional de la traducció literària. Carlos Mayor
  • Seminari 8. Traducció entre cultures llunyanes. Víctor Pallejà
  • Seminari 9. Cultura i traducció: intertextualitat i palimpsest. Maria Oliver

MÒDUL II

De caràcter pràctic i optatiu, l'alumne ha d'escollir els tallers entre l'oferta formativa disponible. (Cada alumne selecciona 7 ó 8 tallers)

  • Taller de correcció i edició de textos. Meritxell Anton (15 hores)
  • Taller de escriptura en castellà. A. Ehrenhaus (15 hores)
  • Taller de trad. anglès-castellà (traducció de l'humor). A. Ehrenhaus (15 hores)
  • Taller de trad. anglès-castellà (traduir per la indústria editorial). S. Komet (15 hores)
  • Taller de trad. Trad. italià-castellà (prosa). R. Falcó (15 hores)
  • Taller de trad. Castellà-anglès. J. Boulting (15 hores)
  • Taller de trad. hongarès-castellà (prosa). A. Kovacsics (15 hores)
  • Taller de lectura en castellà. J. Pérez Escohotado (10 hores)
  • Taller de lectura en francès. G.Hormaechea (10 hores)
  • Taller Documentar-se per traduir. Alicia Martorell (10 hores)
  • Taller de trad. portuguès-castellà (prosa) (15 hores)
  • Taller de trad. serbocroat-castellà (prosa). B. Veskovic (15 hores)
  • Taller de trad. alemany-castellà (prosa). A. Kovacsics (15 hores)
  • Taller de trad. anglès-castellà (prosa). O. de Miguel (15 hores)
  • Taller de trad. francès-castellà (prosa). G.Hormaechea (15 hores)
  • Taller de lectura en anglès. V. Miles (10 hores)
  • Taller de trad. Rus-castellà (15 hores)

Els tallers es realitzaren si s'arriba a la xifra mínima de participants establerta.

*La informació publicada pot ser subjecte a canvis

Titulació acadèmica

Diploma de postgrau en Traducció Literària, expedit per la Universitat Pompeu Fabra.

Per obtenir-lo, l'alumne haurà de superar els mòduls i realitzar un treball tutelat. En cas de realitzar algun dels tallers independentment, s'obtindrà un certificat expedit per l'IDEC-Universitat Pompeu Fabra.

.