La vida de les paraules. Perquè desapareixen? Quina és la causa?

“Les paraules són éssers vius: neixen, viuen i moren. N’hi ha que tenen una vida llarga, però n’hi ha que desapareixen abans d’hora perquè el que anomenen ja no existeix o perquè uns altres mots les substitueixen”.

Mercè Lorente, doctora en Filologia Catalana, professora del Màster en Terminologia Online de l’IDEC Universitat Pompeu Fabra, i directora de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra, ens exposa els aspectes que poden influir en la desaparició de paraules que fins a un moment determinat els parlants havien fet servir amb naturalitat i, per un o altre motiu, desapareixen.

A l’article, també trobarem comentaris de lingüistes, traductors i lexicògrafs reconeguts com Alberto Gómez Font, director de l’Institut Cervantes a Rabat, José Martínez de Sousa, lexicògraf, Pau Vidal, traductor i creador de mots encreuats, entre d’altres, que ens exposen les seves “teories” sobre el motiu de la desaparició de les paraules, quines causes ho provoquen i per quines altres se substitueixen.

Mercè Lorente acaba l’article amb el comentari següent: “Tot són intents per mantenir la riquesa del vocabulari i per conscienciar els parlants de la responsabilitat que tenim com a usuaris de la llengua. Però per molts llibres que es publiquin, només la consciència lingüística de les persones pot salvar els mots. és, doncs, al nostre abast”.

Mercè Lorente. Doctora en Filologia Catalana (1994) per la Universitat de Barcelona. Professora titular del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF. Especialista en lèxic, terminologia i fraseologia. és l’actual directora de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Ha dirigit diversos projectes de recerca sobre terminologia i recuperació d’informació (sèrie RICOTERM). Editora en cap de la revista Terminàlia. Membre del grup de recerca IULATERM de l’IULA.