ACE Traductores i Unión de Correctores presenten el Codi de Bones Pràctiques

L'Associació de Traductors d'Espanya (ACE Traductores) i la Unió de Correctors (UniCo) han elaborat un Codi conjunt de Bones Pràctiques amb l'objectiu de promoure la col·laboració i l'entesa mútua entre traductors i correctors, tots dos fonamentals en la traducció d'obres literàries. L'objectiu d'aquest Codi és establir els criteris d'actuació essencials per al respecte del treball i el reconeixement de cada un d'aquests sectors professionals amb l'objectiu de primar la qualitat de l'obra publicada i el consegüent servei al lector i a la cultura. 'Entre el traductor i el corrector sempre ha existit una manca de comunicació que considerem essencial i necessària per obtenir un bon resultat final. Aconseguir que el producte final, és a dir el llibre, obtingui la major qualitat possible és el que pretén aconseguir aquest codi de bones pràctiques, que en definitiva, donarà més valor també al treball realitzat per ambdós col·lectius', explica Olivia de Miguel, vicepresidenta d'ACE Traductors i directora acadèmica del Postgrau en Traducció Literària de l'UPF-IDEC.

Afavorir la consulta mútua entre els dos col·lectius durant la traducció d'una obra, una correcció a diferents nivells (ortografia, estil, etc.) o el retorn de l'obra al traductor abans de enviar-la a l'editorial són algunes de les propostes que estableix el Codi de Bones Pràctiques. 'Moltes vegades una correcció modifica la voluntat del traductor que és qui coneix l'original i sap per què ha decidit utilitzar una paraula o una altra o un estil o un altre. El que pretenem precisament amb aquest document és evitar la barrera entre l'estricta correcció i la creació literària del traductor', argumenta De Miguel.

La seu de l’UPF-IDEC acollirà el proper 29 de gener la signatura pública del Codi de Bones Pràctiques per part de Carlos Fortea, president d'ACE Traductors, i Beatriz Benítez Castro, vicepresidenta d'Único. Les dues associacions donen suport aquest codi i animen als seus membres a respectar-lo i difondre'l en tots els mitjans al seu abast.

.